Украина - це окраина. "Страна эта называется Украиной, т. е. пограничьем" - из "Донесения венецианца Альберто Вимина о козаках и Б. Хмельницком"

Украина - це окраина

"Страна эта называется Украиной, т. е. пограничьем" - из "Донесения венецианца Альберто Вимина о козаках и Б. Хмельницком".

И поискавъ царь Саинъ, по мстомъ преходя, и обрте мсто на Волге, на самой украине Руския земли, на сей стран Камы рки, концемъ прилежащи х Болгарстей земли, а другимъ концемъ к Вятке и къ Перми

И, поискав, переходя с одного места на другое, нашел царь Саин на Волге, на самой окраине Русской земли, на этой стороне Камы-реки прекрасное место, одним концом прилежащее к Болгарской земле, а другим концом к Вятке и к Перми

И абие видитъ видние нкое во сн, показующе ему мсто, гд самъ вид и град ту поставити веляше, яко и древле царю Константину, на устрашение казанцем, яко да побгнут от лица его и да мало нкое пособие и ограда будетъ украинам руским, и крепость и покой ратующимся с казанцы

И внезапно явилось ему, как некогда царю Константину, видение некое во сне, в котором показано было увиденное им место и повелевалось поставить там город на устрашение казанцам, дабы скрылись они от лица его и были бы для пограничных русских земель от этого города помощь и защита, а для воюющих с казанцами

И к тому далече ни в кою же Орду не восхот от предлъ рускихъ отъити, но прейде тамо от мста того побоища подале на другую страну Руския земли украины

И после этого ни в какую Орду не захотел он уходить от русских границ, но отошёл он подальше от места того побоища на другую сторону пограничной Русской земли...

Он измаилтяне оружиемъ своимъ многимъ преодолеша земли и понасиловаша великим градом, еже и в нашей стран все, обладающе напрасно украиною нашея земли Руския.

Те измаильтяне с помощью своего оружия одолели многие земли и насилие учинили над многими большими городами нашей страны, и захватили неожиданными набегами окраины нашей земли Русской.

И совт ему даде, яко да дождетъ его царь на нкоемъ мсте знаем, день ему нарече, да з женами своими и з дтми, и с рабы, и со всм имниемъ своим, не мочавъ нимало, побгнетъ за ним к рускимъ людемъ и украинам.

И условились они, что дождется его царь в некоем известном им месте в назначенный день, а он с женами своими, и с детьми, и со слугами, и со всем своим скарбом, не медля, побежит вслед за ним к русским людям в пограничные земли.

И побжаху к руским украинам, к Василь-городу, в борзоходных стругахъ, токмо з душами своими

И побежали они к русским границам, к городу Васильеву в быстроходных стругах, ничего не имея за душой

Казанская история

И нача уряжати полки своя, и прииде к нему всть ис поля, яко безбожный царь крымский идетъ со многими силами и уже ко украине приближается.

Когда же начал он выстраивать свои полки, пришла к нему весть из поля о том, что идет на него безбожный царь крымский со многими силами и уже приближается к пограничным землям.

Троицкая повесть о взятии Казани

Царь нашъ грядет со множеством воинства против его, а Иоаннъ Шеремтев над главою его идетъ за хрептом. И то во вс украины написали, проповдающе.

Идет наш царь со множеством войска против него, а Иван Шереметев на плечах у него идет за спиной. И во все окраины написали, растолковывая это.

Егда же пришел до Украины аки за полтара днища, тогда взялъ на поле, на ловех рыбных и бобровых, казаков нашихъ и довдался

Но, не дойдя еще до окраинных пределов на полтора дневных перехода, захватил он в степи на рыбной ловле и бобровых ловах наших казаков и узнал от них..

История о великом князе Московском

и которых они людей от себе отворочають назад и подводы, и твои украинные люди, оршане и дубровляне и иныхъ многих городов, тых наших людей и проводников, которых отворочивають послы наши и гонцы, ихъ самых грабять и обыскивають военънымъ обычаем

Послание Ивана Грозного польскому королю Стефану Баторию 1581 год.

Пришли ногайские люди войною на Московское государство и воевали многие украинные города. И перебрались через Оку реку, и воевали коломенские, и серпуховские, и боровские места, и пришли под Москву в Домодедовскую волость и многих людей в плен взяли.

"Новый Летописец" 17 века.