«Не делайте мне нервы»: сможете продолжить 15 одесских фраз?
Не делайте мне нервы: сможете продолжить 15 одесских фраз?
Одесская речь - это тот случай, когда слова вроде бы русские, а смысл иногда нужно искать между строк.
Проверим, насколько хорошо вы её понимаете.
Проверьте, знаете ли вы продолжение фраз, записывайте или запоминайте ответы, а потом снимите спойлер - жирным выделены правильные ответы.
1. Не делайте мне
А) нервы
Б) проблемы
В) неприятности
2. Я имею вам
А) новость
Б) сказать
В) предложение
3. Это две большие
А) неприятности
Б) возможности
В) разницы
4. На базар в Одессе обычно
А) отправляются
Б) делают базар
В) выходят
5. Шо вы мне
А) показываете?
Б) рассказываете?
В) предлагаете?
6. Я вас
А) умоляю!
Б) предупреждаю!
В) прошу успокоиться!
7. Я вам не скажу
А) ничего нового
Б) за всю Одессу
В) кто это сделал
8. Вы таки будете
А) спорить
Б) платить
В) смеяться
9. Я шо-то
А) не понял
Б) задумался
В) передумал
10. Если два дела совершенно разные, это
А) две разные истории
Б) две большие разницы
В) совсем другой разговор
11. Одессит не обязательно идёт пожать руку. Он может сказать
А) дай пять
Б) дай краба
В) дай ладонь
12. Не делайте мне нервы означает
А) не переживайте за меня
Б) не нервируйте меня
В) не рассказывайте плохого
13. Я имею вам сказать - это
А) я хочу вам сказать
Б) я должен вас предупредить
В) я уже всё сказал
14. Шо значит нет? чаще всего означает
А) человек не расслышал
Б) ваш отказ ещё совершенно не принят
В) разговор закончен
15. И последнее.
Если после этого теста вы подумали: Та шо вы мне рассказываете, я и без вас всё это знаю!, можете поставить себе ещё один балл просто за интонацию.
Пишите в комментариях: на все ли пункты точно знаете ответы?
Блокнот Одесса | Написать нам в Telegram