Одесские фразы, которые туристы могут не понять
Дорогие гости, чтобы Одесса запомнилась вам ласковым морем и вкусной едой, а не неловкими паузами, ловите маленький словарь одесского диалекта:
Шлима или Шлимазл — растяпа, невезучий человек, который обязательно споткнется на ровном месте.
Таки да — это просто эмоциональное «да». Соглашайся смело.
Я вам скажу / Я имею вам сказать — вступление перед важной историей. Не перебивай, сейчас будет легенда.
Куна — подруга, приятельница.
Держать мазу — поддерживать кого-то, быть заодно, прикрывать. «Ты мне друг? Тогда держи мазу, скажи, что я был у тебя вчера!».
Шухерить — паниковать, суетиться, создавать хаос.
Цицкать — успокаивать, уговаривать, втираться в доверие.
Сканать — канючить, ныть, надоедать просьбами.
Список, конечно, далеко не исчерпывающий, поэтому продолжайте словарь в комментариях!
